27.02.

Heute geht es nach Haast.
Auf der Strecke halten wir noch an der "Bruce Bay" wo wir wieder herzlich von Sandfly´s begrüßt werden. Aber als Entschädigung sehen wir eine Familie "Hektor Delphine". Eine Dänin erzählt uns ganz aufgeregt, dass sie spontan mit den Delphinen geschwommen ist. Am Lake Paringa machen wir Lunch und am Knights Point machen wir noch einen Stop. Hier ist der äußerste Punkt an der Wstküste Neuseelands den man mit dem Auto erreichen kann. Der Regen begleitet uns bis Okuru (Haast Beach).

Descente du Highway 6 en direction de Haast.
En passant par Bruce Bay.Sur la plage nous rencontrons une famille danoise.La mere etait tellement dans tous ses etats de voir une famille entiere de Hector Dophins qu elle s est spontannement mise a l´eau...malheureusement ces dophin plutot timides n ´ont pas voulu s´approcher.
Nous faisons courte halte aussi á Knight Point( point le plus a l´Ouest de la cote)Une orde de sandflies s´abat sur nous!Sur le bord du Lac Paringa nous prenons la pause dejeuner...masi la pareil....decidement, ces petites betes nous rendent la vie dure !

28.02.

Die Nacht war sehr regnerisch. Jackson Bay liegt vor uns. Nach einer langen und regnerischen Fahrt kommen wir endlich an. In diesem verschlafenen Fischerdorf steht die Hälfe der 10 Häuser zum verkauf. Als wir einen Spatziergang am Pier machen begrüßt mich ein Seelöwe. Vor Aufregung schaffe ich es nicht mahl ein Foto zu machen. Auf dem Rückweg beobachten wir noch einen Pinguin wie er panisch versucht zu seinem Nest zu kommen. Auf unserer Rückfahrt machen wir einen kleinen Umweg durch die Wälder. Ein ständiges Auf und Ab. Den letzten Hügel schaffen wir kaum noch mit unseren Wagen. Wir beschließen umzukehren. Plötzlich vibriert die Erde und ein Träcker mit einem Affenzahn überholt uns. Etwa 10 Minuten später treffen wir auf einen Abschleppwagen, der ein Auto aus dem Abgrund fischt. Die Insassen, zwei Spanier, haben es zum Glück unbeschadet überlebt. Ihr Auto sieht da schon anders aus. Nach diesem Erlebniss machen wier un vorsichtig auf den Heimweg.

Denouveau, une nuit sous la pluie...battante qui nous donnent l´impression d´etre seuls au monde dans notre petite voiture!
Mais au matin nous prenons la direction Jackson Bay. Nous savions de part notre Lonely planete que c est un tout petit hameau de pecheur mais que le Craypot fait un excellent café! Nous confirmons de bon coeur ! Si vous n´avez pas peur de vous faire regarder de la tete au pied parce que vous etes touriste par les pecheurs tres curieux de voir des etrangers alors c´est gagné !
Petite marche sur le jetty et un phoque nous signale sa presence et eclabousse seb sur le ponton, c est un habitué qui vit avec les pecheurs de la baie.
En revenant de la plage, a notre grand etonnement nous apercevons un crested pinguin en plein milieu du village,mais des qu il sent notre presence il essaye de fuire le pluie vite possible...et franchement un pinguin qui court , ou plutot essaye de remonter le lit de la riviere le plus vite possible est tres mignon...et tres drole!
Lui aussi est un habitué, il vit seul entre les arbres au milieu du village et tout le monde le connait,il est meme celebre et a sa photo au café.
En rentrant nous faisons un detour par les forets avoisinantes...montées et descentes...plus les pick up des gens du coin qui conduisent comme des imbeciles...pour preuve, sur le chemin du retour nous observons comment une voiture doit etre sortie du ravin.Pour chance les passagers, un couple espagnol n´a rien...une voiture leur est arrivé en sens inverse a toute allure et les a envoyé dans le bas coté.

01.03.

Der neue Monat beginnt und uns begrüßt die Sonne.Desshalb beschließen wir zum Lake Hawea, in Wanaka, zu fahren. Was für eine tolle Landschaft. (Ja ich weiß dass habe ich schon hundertmal gesagt.) In der Stadt angekommen schauen wir uns erst mal die zweitgrößte Ski-Metropole Neuseelands an.nach unserem Rundgang werden erst mal die Vorräte aufgefrischt. Zurück im DOC-Campingplatz begrüßen uns erst mal die Sandflys. Dieser Umstand macht das Kochen mit dem Campingkocher nicht gerade einfach. Nach unserem Mahl genießen wir den Sonnenuntergang vom Heckfenster aus.

Wanaka, deuxieme metropole du ski en Nouvelle Zelande.Mais pour cette premiere journée nous passons seulement au supermarché , car nous voulons passer la nuit au camp doc du Lac Hawea, comme dans tous les camp doc ou presque il n´y a rien d autre que des toilettes et un bac d´eau.
Le lac et les alentours sont superbes...meme si j´ai l´impression de me répéter! La nouvelle zelande est superbe!
Les petites bebetes qui piquent nous rendent la vie dure...et du coup nous apprecions le coucher de soleil depuis notre vitre arriere!

02.03.

Keine Lust uns schon am Morgen auffressen zu lassen, geht es zum Frühstücken nach Wanaka.Nach einem zweiten Stadtbummel suchen wir uns für diese Nacht einen anderen Campingplatz. In Albert Town werden wir fündig und wie ein Wunder gibt es keine Sandflys. Wie beschließen eine Erkundungsmarsch zu machen. WOW es sieht hier aus wie in Rohan.(Herr der Ringe).Goldene Wiesen, Hügel, Pferde, Bäche und eine goldene brennende Sonne.

Petit dejeuner á Wanaka et tour de ville.Rien a signaler, les magasins de cette ville hupée sont de toute facon trop chers !Mais la promenade au bord du lac vaut la peine et enfinle soleil nous salut.
Station pour la nuit, le parc Doc d´albert Town, a l´entrée de Wanaka, sous les arbres, sans sandflies,avec beaucoup de canards qui encerclent notre voiture pour recevoir leur diner.
En fin d´apres midi nous partons en randonée sur les hauteurs lde la ville...seb dit que ca ressemble au Seigneur des anneaux...a vrai dire je ne sais pas ..mais bon c est lui l´expert!

03.03.

Heute geht es nach Arrowtown. Ein Vorort von Queenstown. Eine verspielte Westernstadt umringt von Bergen und als Mittelpunk ein schöner See. Hier hat der Fotograf von Herr der Ringe sein Studio. Wir genießen die Ruhe und schlendern durch die Ortschaft.

Apres le deuxieme capital du ski...nous nous metton sen route vers la premiere!
Mais avant ca nous faisons halte a Arrowtown, petite ville retirée avant d´arriver á Queenstown,de stye western.Nous decidons de rester pour la nuit, la ville est tres tranquille et agreable, assez de chaos nous attend a Queenstown, alors nous apprecions le calme et l´esprit relax de ses habitants.

04.03.

Heute frühstücken wir erst mal im, gestern entdeckten, französischen Café"Bonjour". Mit Croissant un Cappuccino gestärkt, geht es nach Queenstown. Was führ ein Verkehr. Es wird aller 10 sek. Gehupt. Es wird gedrängelt und geschoben. Nassgeschwitzt kommen wir am Campingplatz an. Eine Geisterstadt.
Den gibt es wohl nicht mehr. OK. Wieder durch die Stadt und weitersuchen. Zum Glück hatte Virgie schon den zweiten Campingplatz markiert. Dieser ist auch nicht weit nur dass ich eine Straße mit 80% Steigung rauf und runter muss.
Nach diesem Tripp kommen wir in einer Oase der Ruhe an. Dass einzige was noch laut ist sind die schreienden Fallschirmspringer die über uns gleiten.

Petit dejeuner au café francais ! Qui l´aurait cru...mais en voyant la devanture pleine de croissant et de confiture bonne maman je finis par dire oui et apres avoir donné notre commande , en francais, nous nous mettons al´aise sur la terrace au soleil. Les serveurs ont des t-shirts speciaux qui au dos disent: je suis francais, ou I´m not french.Comme ca on nepeut pas se tromper!
Avec l´estomac plein nous partons vers Queenstown...un trafic pas possible nous accueille...mais nous finissons par arriver au camping...un camping fantome...apparement il n´existe plus...grrr denouveau nous devons traverser la ville pour aller trouver le 2 ^me.Les rues pour y arriver sont impressionnantes...a peu pres 80 pourcent de montée et descente...je me demande comme ils ofnt en hiver...ils doivent changer le frein a main tous les mois.

05.03.

Nach einer schönen Dusche buche ich erst mal für eine Bootsfahrt mit der......... Das ist das älteste was Queenstown zu bieten hat. Wir machen noch einen kleinen Stadtbummel und spazieren an den ganzen Läden vorbei wo man für Bungyejumping, Paragleiting, Fallschirmspringen usw. Unsere Bootsfahrt dauert ca. 4 Stunden. Wieder in Queenstown angekommen machen wir uns auf den Weg zur Gondola. Wir wollen Queenstown von oben sehen und den Sonnenuntergang genießen. Bei der steilen Auffahrt wird uns schon ganz schummrig der Ausblich danach entschädigt aber alles. Wir packen unsere Lunchpakete aus und genießen den Sonnenuntergang. Als es uns fröstelt geht es wieder zurück.

Queenstown: ville de naissance du Bungee...et de tous les sports á adrenaline !

Les jeunes ne viennent ici que pour ca: saut a l´elastic, saut en parachute, raffting etc. Pas tres accros a ces sports lá, nous nous descidons pour un tour du lac sur un bateau traditionel qui dure presque 4 heures.
Petite crise et echanges d´opinions sur la facon de voyager plus tard tout va bien et nous nous dirigeons vers la Gondole pour apprecier Queenstown de nuit d´en haut.Moi qui adorait prendre " les oeufs" l´hiver vers les pistes je dois dire que mon estomac n´apprecie plus vraiment !
Mais ca valait la peine, la ville de nuit vue d´en haut pendant un diner sandwich et un beau coucher de soleil...que demander de plus !

13.02.

Auf nach Christchurch. In Christchurch angekommen suchen wir uns erst einmal einen Backpacker in der Innenstadt und schauen uns die Stadt an.

Wir ziehen um in einen ruhigeren Backpacker. Nach einem weiteren Stadtbummel machen wir uns fertig für das Rugbyspiel, für das wir gestern die Karten erstanden hatten. Chiefs vs. Crusaders. Keine Ahnung vom Rugby, aber es sieht ziemlich brutal aus. Jedenfalls haben die Crusaders ihr Heimspiel gewonnen.


Im Backpacker wieder angekommen legen wir einen Fernsehabend ein." Greys Anatomy".

Die Sucht war doch zu stark. Wir kommen nicht aus dem Bett. "Lazy Weekend" das offizielle Thema dieses Wochenende in Christchurch. Wie passend!!!

Bei unserem Parkspaziergang bleiben wir bei "The Outwitz" hängen Eine Neuseeländische Comedygruppe, die zum Thema "Filme" haben. Was für ein Spass.Sie sind so gur , dass wir uns setzen und den Nachmittag bei"The Outwitz" verbringen.

Aujourd ´hui nous sommes le 16, et nous y sommes toujours ! :-)Et avant hier , le 14 , nous avons pu assister au premier match du Super14 en Rugby ! Crusaders/Chiefs !

Une saint valentin sous le signe du rugby et de la fete apres puisque les crusadors on gagné et qu ils sont de Christchurch !C´est quand meme bien brutal ce jeu ! ;-))

17.02.

Zurück in die Vergangenheit. Wir fahren zum "Ferrymed Herritage Park". Eine Stad im Stil 19. Jahrhundert. Für mich hat es einen Hauch von "Wilden Westen". Wir haben Pech es ist Kein Wochen ende und da fahren keine Züge und es gibt auch kein Schausteller in original Kostümen. Es ist trotzdem sehr aufregend und interessant.

Aujourd hui nous prenons la voiture pour aller visiter Ferrymead. Un petit village tout pres de Christchurch,restauré facon 19eme siecle.Certains week end la vile s´eveille et des figurants en costumes partcourent les rues les rues et servent dans les magasins.Ce jour lá tout etait silencieux, pas de costumes mais pas de horde de touristes non plus...parfait pour aprecier le travil des volontaires qui ont remis la ville sur pieds !

18.02.

Heute ist ein Sightseeing Tag. Wir fahren erst mit der Traditionellen Straßenbahn in Richtung Universität. Das Museum, dass wir besuchen, war früher Teil der Universität.Hir erfahren wir wie alles begann in Neuseeland. Danach schländern wir noch durchs Universitätsgelände. Hier gibt es ein kleines Theater, eine Ballettschule, viel Kunstgewerbe und eine offene Werkstatt in der man live beobachten wie geschickte Hände Kunst vor unseren Augen erschaffen. Skulpturen, Jadeschmuck, Tattoos, und und und. Da laufen uns Gudrun und Wolfgang tatsächlich wieder über den Weg. Wir kommen mit den beiden wieder ins Gespräch und verabreden uns für später auf einen Café in der Stadt. Sie geben uns noch ein paar Tipps für unsere Reise durch Neuseeland.

Le 18 fev sera sous le signe de la culture! Apres avoir pris le tram traditionel pour faire le tour de ville nous descendons pres de l´université,pour nous rendre au musée,oú se trouve une tres belle expo sur les debuts et la naissance de la nouvelle zelande-arrivée des maoris comme arrivée des europeens. Tour pres de lá et toujours sur l ancien campus, nous trouvons un petit theatre et une ecole de danse, beaucoup de petis magasins d´art oú l´on peut observer les artistes qui gravent ou sculptent .



Au milieu du tumulte, nous entendons nos prenoms....Gudrun et Wolfand, les autrichiens rencontrés á Matamata, agitent les bras pour capter notre attention! Quelle belle surprise de les retrouver!Apres un peu de papotage nous decidons de nous retrouver plus tard pour un café.Comme els sont presque á la fin de leur voyage en nouvelle zelande, ils nous donnent quelques tipps and tricks pour le reste de notre voyage.

 
19.02

Es geht wieder zurück zur Westküste und der Regen beginnt natürlich wieder. Es wird eine ungemütliche Fahrt. Der Regen und die kurwiegen Straßen machen mich ganz schön Müde. Also machen wir einen Stop am "Athurs Pass" Wärend wir unseren Cappuccino trinken begrüßt uns wieder die Sonne. Wir finden auch einen schönen Campingplatz mitten in den Bergen. Es ist richtig aufregend hier. In der Nacht wachen wir vom Regen auf, der hämmert so stark auf das Dach unseres Autos, dass es wirklich schwer ist wieder einzuschlafen.

Nous nous decidons a nous remettre en route pour la cote ouest...a mi-chemin biensure il se remet á pleuvoir.Nous faison uns stop á Arthur´s Pass, car avec la route de montagne plus la pluie Sebastian a besoin d un break assez vite.Apres une pizza et un capuccino le soleil pointe son nez et nous laisse le temps d´arriver á la Jackon´s Retreat oú nous passons la nuit....pas seulement la pluie mais un veritable orage commence...mais au camping nous avons une superbe salle commune, oú il fait bien chaud!

Bonjour a tous ceux qui lisent ce blog de voyage.

Nous sommes desolés d´etre legerement en retard pour les articles.Ce n´est pas toujours facile  de mettre nos articles en ligne. Entre les heures passées dans la voilure, les arrets pour les photos, ecrire le journal, trouver des campings, et quand meme aussi prendre le temps de profiter...mais nous essayons de mettre le blog a jour aussi tot que possible.

Bises a Tous.

Virginie et Sebastian


P.S: Et maintenant une petite demande de notre part supplementaire.Ca nous ferait plaisir de lire vos commentaires sur les articles et les photos.Commentaires, questions,ce qui vous plait ou ne vous plait pas etc...nous serions heureux de vous lire!(le lien  est en blanc sous les articles-commentaires/Kommentar)

Bisous a tous et a bientot

les voyageurs :-)



Hallo Ihr lieben Besucher unseres Reiseblogs.

Es tut uns leid, dass wir immer ein bisschen zurückliegen mit unseren Einträgen. Es ist nicht einfach alles rechtzeitig zu veröffentlichen. (Fahren, Plätze finden, Fotos machen, Tagebuch schreiben, Internetverbindung, Fotos bearbeiten, Berichte schreiben (in zwei Sprachen), alles verarbeiten und noch den Moment genießen). Wir bemühen uns nicht zu lange im Rückstand zu sein.

Sebastian & Virginie


Und jetzt eine Bitte an Euch. Es wäre nett von Euch undere Einträge und Fotos zu kommentieren.
Dadurch bekommen wir ein Feedback (eine Rückmeldung) von Euch, wie es Euch geht, wie es in Deutschland ist, was Euch gefällt und was nicht, welche Fragen Ihr habt und so weiter. Es wäre nett von Euch das zu tun.
(Einfach bei "kommentar hinzufügen" klicken und was schreiben.Es steht unter den Einträgen in weiß.)

Vielen Dank und noch viel Spaß.

Eure Weltenbummler