20.02.

Ein wunderschön verregneter Tag beginnt. Es sind keine Berge mehr zu sehen. Eigentlich haben wir keine lust weiterzufahren aber wir wollen auch nicht hier bleiben. Also folgen wir den anderen Campern auf die kaum sichtbaren Straßen. Bei unserem Stop in "Hokitika" hört der Regen auf. Auf unserem Bummel durch die Stadt, die durch ihr Jadekunsthandwerk bekannt geworden ist, treffen wir auf eine Fotogallerie. Diese gehört einem Deutschen, der sich in Neuseeland niedergelassen hat. Nach einer Starthilfe, Licht angelassen, geht es weiter die Westküste runter. South & Wild, wie passend für diese Gegend, wo das Neuseeländische Jade herkommt. Der Regen hat wieder begonnen und wir übernachten in "Hokavito".

Un nouveau jour...toujours la pluie...on ne voit aucune des montagnes qui nous entourent...et les campers qui ont pris la route en meme temps que nous restent flous dans le brouillard...
A Hokitika, halte pour un café et le besoin de remplir notre coffre avec de la nourriture fraiche!
Hokitika est specialement connue pour les pounamous( jade vert de nouvelle zelande)Fabriques, artistes et galleries se succedent dans la rue principale.Et entre ces magasins, une gallerie photo, qui appartient a un allemand.Apres avoir papotter assez longtemps et ensuite enfin fait nos courses...nous retournons al voiture...denouveau nous devons demander un depannage car Seb a laissé les phares allumés...cette fois cile garage ducoin nous depanne...et moi j en profite pour aller acheter des cables de demarages....juste au cas ou...entre nous, c etait une tres bonne idée car ca ne srea pas la derniere fois !

22.02.

Unsere Vorräte und unser Geld sind aufgebraucht. Unsere Akkus leer und unser Klamotten nass und dreckig. Wir müssen nach "Franz Joseph". Der Ort ist schnell erkundet. Wir holen uns Geld und Kaufen in dem einzigen und super teuren Supermarkt ein. Danach finden wir noch einen überteuerten Campingplatz wo wir unsere Akkus laden können und nach zwei Sunden wieder saubere, aber vor allem wider trockene Sachen haben. Egendlich kommt man hier her um den Gletscher auf "franz Josef" zu sehen, aber momentan können wir froh sen wenn wir den Ansatz eines Berges sehen können.

Notre arrivée a Franz Josef ( Glacier) se fera sous la pluie...

Toutes nos affaires sont humides...plus de batteries pour les appareils photos...alors direction le camping du petut village de montagne...bein tros cher mais l´envie de laver et surout secher nos affaires et de recharger appareils photos comme laptop l´emporte! Deux heures plus tard tou est sec et chaud mais onne voit toujours pas Franz Josef, caché tout entier dans un gros manteau de nuages.

23.02.

Da es immer noch regnet und der Berg sich immer noch nicht blicken lässt, beschließen wir so lange auszuharren bis das Wetter sich bessert. Wir verbringen den ganzen Tag im Auto und sortieren Fotos und bereiten sie für den Upload vor. Bevor die Sonne untergeht um bei Euch wieder aufzugehen, begrüßt Sie uns noch mal. Die Nacht wird viel trockener aber dafür spürt man jetzt die Kälter des Gletschers.

Toujours rien...Franz Josef joue a cahe cache... il parait que c est normal...plusieurs jours ou semaines sans le voir peuvent etre normal entendons nous dire...Comme il peut nous restons dans la voiture et mettons un peu d´ordre dans les photos et les dossiers d´ordinateur....et finalment juste avant le coucher du soleil( et juste avant qu il se leve en europe) la couronne de Franz Josef apparait...et hop il fait tout noir !Il ne pleut plus...mais du coup il fait vraiment froid!

24.02.

Die Sonne begrüßt uns am Morgen. Die Gipfel sind frei von Regenwolken und der Morgennebel verschwindet langsam.
Auf zum "Franz Joseph"!!!
Um zum Gletscher zu kommen müssen wir erst mal einen Bach passieren. Ich,über die Steine balancierend und Virgie Barfuß durch eiskalte Wasser. Jetzt geht’s weiter über Stock und Stein. Um noch ein Stück näher zu kommen müssen wir uns einen Hang hochhangeln.
Am Gletscher angekommen genießen wir diese Urgewalt von Wasser und Eis. Langsam ein bisschen durchgefroren machen wir uns auf den Rückweg. Der Regen setzt wieder ein. Am Auto angekommen nemen wir einen kleinen Snack zu uns und machen uns auf den Weg zur "Gillespies Beach". Der Regen hört auf und nach einem kilometerlangen Ritt über Geröll und durch Schlaglöcher kommen wir am Parkplatz an wo wir zum Glück noch einen der wenigen Plätze bekommen.

Ah mais le 24 ...le sommet est clair, plus de nuages et le brouillard matinal disparait peu á peu.

Nous pouvons nous mettre en route,enfin, vers le glacier!
Au pied, nous devons traverser une petite riviere...allez presque un ruisseau...glacial...Seb passe sur les quelques pierres apparantes et glissantes...je decide de traverser pieds nus...l´eau glaciere me salue...nous sommes en montagne...au pied d´un glacier...j´adore !
Arrivés au plateau d´observation, nous decidons de continuer a grimper et d´aller jusque á la phase terminale au pied de Franz Josef.Pas tres lloin se detache un bloc de glace...il est bien mignon Franz...et puis il a une particularité( comme le glacier Fox a quelques kms de lá ): c´est un vrai glacier, qui a sa base en foret tropicale á 300m d´alt..Voila donc la particularité des Alpes en Nz! Sinon on s´y meprendrait presque!

25.02.

Die Sonne weckt uns am "Gillespies Beach" und nachdem wir unsere Schiebetür geöffnet haben begrüßen uns auch die Sandfly´s und lechzen nach unserem Blut. Also machen wir uns erst wenn es heißer wird auf den Weg um Seelyon´s (Seelöwen) zu sehen. Dadurch gehen wir den Sandfly´s ein wenig aus dem Weg. Wir kommen an einer Lagune vorbei und sehen dass es Flut ist, da sich die Lagune wieder mit Wasser füllt. Das nächste Schild weist uns darauf hin das es ca. 30min Laufweg bis zu den Seelöwen ist. Ja aber sie rechnen nicht mit dem Tempo was wir laufen. Nach 1 Stunden kommen wir endlich an. Wir haben us natürlich nichts zu essen und nicht genug zu trinken mitgenommen. Wir sehen wirklich Seelöwen auf einem riesen Stein im Meer. Zu weit um wirklich was zu sehen. Nach einer Sonnenpause und einer Erfrischung im eiskalten Ozean machen wir uns wieder auf den Rückweg. Diesmal ist der Weg durch den Urwald(Bush) viel kürzer, weil wir keine lust mehr haben zu fotografieren. Als Belohnung begrüßt uns am Strand erst mal ein Delphin. Nach diesem Abenteuer machen wir uns erst mal was zu essen und freuen uns über das Erlebte.

Nous avons passé la nuit juste derriere les dunes de Gillespies beach. Un camp avec seulement un container d´esau de pluie...pas grave nous avons tout ce qu il nous faut dans la voiture! Des l´ouverture des portes les sandflies se jettent sur nous, mais le cadre est hydillique ...une cote digne d´etre l´embleme de la cote Ouest, pas de sable mais des caillous, sauvage avec ses troncs d´arbres abandonnés par la marrée haute.
Nous nous mettons en route pour la colonie de phoques.La pencarte nous indique 30 min de marche...ah ah mais non pas la vitesse d´escargot de seb et vy qui prennent des photos tous les 2 metres ! Pres d´une heure et demie plus tard nous parvenons enfin á la baie tant attendue.
Par contre nous n´avions rien prevu...tout juste le min.d´eau et rien a manger...et franchement photographier chaque arbre ou fleur, plus la vue des phoques sur leur rocher a quelques metres de la plage ca creuse !
Avant de repartir en direction du camp nous faisons un petit rituel de nettoyage de nos Pounamous dansl´ocean.
En arrivant sur Gillespie Beach, un Hector dophin nous salue, chose assez rare dans cette baie, ca devait etre notre jour de chance!

26.02.

Heute wollen wir uns den zweiten Gletscher "Fox Glacier" anschauen. Aber vorher brauchen wir erst mal einen Cappuccino. Die Sonne der letzten beiden Tage ist verschwunden und der Regen ist zurück gekehrt. Wir wollten eigentlich noch die Spiegelung der Gletscher im "Lake Matheson" fotografieren, aber dass fällt dann ins Wasser. Ein paar Fotos haben wir schon gemacht .OK dann auf zum "Te Moeka O Tuawe".
Hier kann man fast direkt zum fuß des Gletschers fahren. Virgie gefällt es hier besser als "Franz Josef" aber ich fand es da besser.

Apres deux jours passés a Gillespie nous decidons de rejoindre le Glacier Fox, deuxieme sur la liste ( on ne voit pas des glaciers tous les jours non plus ! .Malheureusement le soleil a disparut et la pluie est de retour.Ce n´est vraiment pas de chance, car sur le chemin se trouve le Lac Matheson, un des lac le plus photographié de NZ a cause de la reflection parfaite des glaciers.Nous attendons un bon moment en esperant que la pluie se calme et que le miroir apparaisse...manque de chance, nous ferons donc partie des quelques touristes qui quittent la region sans la fameuse photo.
"Te Moeka O Tuawe" , nom original maori du glacier.
Moi je le trouve plus imposant que Franz josef, mais ce n est pas l´avis de Seb. J´aime le fait qu´il descende si bas et qu ´il est l´ai plus accessible que son cousin.
On ne peut pas toujours avoir les meme gouts !